歌詞和訳｜Doja Cat - Juicy

アメリカ出身ラッパー、シンガーソングライターのDoja Cat。
ドジャ・キャットと読みます。

2ndアルバムHot Pink(2019年)から、12曲目Juicyの歌詞を和訳します。

曲の解説

アメリカ出身のラッパーTyga（タイガ）とコラボレーションしています。

ジューシーなお尻についての曲です。
MVも歌詞も、かなりセクシーで刺激的です。

歌詞を知ると、MVの衣装や動きの意味が良くわかります。
MVには大小こだわらず、多様性のあるお尻が登場しています。

歌詞和訳

I keep it juicy juicy, I eat that lunch (Yeah)
She keep that booty booty, she keep that plump (Yeah yeah)
That natural beauty beauty, yeah, yeah
If you could see it from the front, wait 'til you see it from the back, back, back, back, back
(Wait ’til you see it from the...)
Back, back, yeah, back, back, back
(Wait 'til you see it from the...)
Back, back, back, back, back
(Wait 'til you see it from the...)
If you could see it from the front, wait ’til you see it from the back

それをジューシー、ジューシーにしておくわ、ランチに食べるの
あの子はお尻、お尻をふっくらさせている
自然な美しさ美しさ、そう、そう
もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
後ろ、後ろ、そう、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
後ろ、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね

He like the Doja and the Cat, yeah
He like it thick, he like it fat, yeah
Like to keep him wanting more
He ask me, "Doja, where you at, huh?"
And all them niggas wanna know
How long it take to pull my pants up, mmh, mmh, mmh
Broke a fingernail and then some, mmh
Tryna squeeze into my True Religion denim, mmh, mmh, mmh
Sell it big, don't wanna sell you light
I don't buy it, where the cellulite?
He said the body unbelievable
Can't trust a big butt and a gemini-i-i-i-i

彼はドジャとキャットが好き、そう
彼は厚みがあって、太ったのが好き、そう
彼を欲求不満にさせておくのが好きよ
彼は聞く、"ドジャ、どこにいるんだ？"
黒人の皆も知りたがっている
私のパンツを上げるには時間がかかる
爪が壊れたわ、他も少し
トゥルーレリジョンのデニムにぎゅうぎゅう押し込む
大きく売ろう、あなたを軽く売りたくないの
私は買わないわ、どこにセルライトがあるの？
彼は信じられない身体だと言った
大きなお尻が双子になっているのが信じられないって

I keep it juicy juicy, I eat that lunch (Yeah)
She keep that booty booty, she keep that plump (Yeah yeah)
That natural beauty beauty, yeah, yeah
If you could see it from the front, wait 'til you see it from the back, back, back, back, back
(Wait 'til you see it from the...)
Back, back, yeah, back, back, back
(Wait 'til you see it from the...)
Back, back, back, back, back
(Wait 'til you see it from the...)
If you could see it from the front, wait ’til you see it from the back

それをジューシー、ジューシーにしておくわ、ランチに食べるの
あの子はお尻、お尻をふっくらさせている
自然な美しさ美しさ、そう、そう
もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
後ろ、後ろ、そう、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
後ろ、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね

Bring that ass over, Doja, bring it back, back, back (Yeah)
I'm a big dog, tryna eat the kitty cat, cat
I'ma slide in, the way it fit, I can tell we match (Woo)
All about my racks, hella cheese, I don't fuck with rats (No)
Big crib in Hollywood, I don't even act (Yeah)
Come relax, let a nigga tap, hit you on the app (Woo)
Take a lil' *inhale*, with the *cough*, wipe the pain away
Juicy and it's tighter than a virgin, like Madonna say
I love when you give in, I love when you don't (Sometimes, ayy)
Hit me with the threesome, and sometimes you won't (Sometimes)
You told me don't fuck with no bitches you know (Nah)
You got it, yeah, you got it, babe, you bust it on the floor (Ayy, ayy)

そのお尻を持ってきてくれ、ドジャ、返して、返して、返して
俺は大きな犬、子猫ちゃんを食べようとしている
滑り込む、このフィット感、俺達は相性抜群だ
俺の拷問台、馬鹿げたチーズ、俺はネズミとは遊ばないぜ
ハリウッドの大きなベビーベッド、俺は演技なんてしない
リラックスしろよ、黒人にタップさせてやれ、アプリで君を叩くよ
ちょっとあれを持ってきて、あれと一緒に、苦痛は拭い去ろう
ジューシーで処女よりも締まっている、マドンナが言うみたいにな
君が屈服するときが好きだ、屈服しないときも好きだ
3人プレイで俺を叩いてくれ、たまに君はやってくれないけど
君は俺に言ったね、君の知っているビッチ達とはファックしないでって
もちろん、ああ、もちろん、ベイビー、君はフロアで注目の的だ

I keep it juicy juicy, I eat that lunch (Yeah)
She keep that booty booty, she keep that plump (Yeah yeah)
That natural beauty beauty, yeah, yeah
If you could see it from the front, wait ’til you see it from the back, back, back, back, back
(Wait 'til you see it from the...)
Back, back, yeah, back, back, back
(Wait 'til you see it from the...)
Back, back, back, back, back
(Wait 'til you see it from the...)
If you could see it from the front, wait ’til you see it from the back

それをジューシー、ジューシーにしておくわ、ランチに食べるの
あの子はお尻、お尻をふっくらさせている
自然な美しさ美しさ、そう、そう
もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
後ろ、後ろ、そう、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
後ろ、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね

He like it plump, he need that
Need the rump and need the thighs, he eat that
Eat that up, and in the night, he see that
In the dark, and in the ride he keep that
Keep it running, like it plump, he need that
Need the rump and need the thighs, he eat that
Eat that up and in the night, he see that
In the dark, and in the ride he keep that
Keep it running

彼はふっくらしているのが好き、彼にはそれが必要
そのお尻と太ももが必要、彼はそれを食べるわ
食べ尽くして、夜には、彼は見る
暗闇の中、乗りながら
走らせ続ける、ふっくらしたそれを愛でる、彼にはそれが必要
そのお尻と太ももが必要、彼はそれを食べるわ
食べ尽くして、夜には、彼は見る
暗闇の中、乗りながら
走らせ続ける

I keep it juicy juicy, I eat that lunch (Yeah)
She keep that booty booty, she keep that plump (Yeah yeah)
That natural beauty beauty, yeah, yeah
If you could see it from the front, wait 'til you see it from the back, back, back, back, back
(Wait 'til you see it from the...)
Back, back, yeah, back, back, back
(Wait 'til you see it from the...)
Back, back, back, back, back
(Wait 'til you see it from the...)
If you could see it from the front, wait 'til you see it from the back

それをジューシー、ジューシーにしておくわ、ランチに食べるの
あの子はお尻、お尻をふっくらさせている
自然な美しさ美しさ、そう、そう
もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
後ろ、後ろ、そう、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
後ろ、後ろ、後ろ、後ろ、後ろ
（見えるまで待ってね）
もし前からそれが見えるなら、後ろから見えるまで待ってね

歌詞の解説

解説するまでもなく、ジューシーでセクシーなお尻についての賛美歌です。
Tygaの歌詞パートは相当直接的でハラハラします。

前から見てもわかってしまう、ジューシーなお尻。
"後ろからも見たい？ちょっと我慢してね（ハート）"
といったニュアンスです。

購入

Juicy収録の2ndアルバムHot Pinkはこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入すると、このアルバムを聴けるのでおすすめです。