ノルウェー出身のシンガーソングライターAURORA（オーロラ）。
2018年リリースの2nd EP Infections of a Different Kind – Step 1から、6曲目Churchyardの歌詞を和訳します。
曲の解説
ノルウェー出身のミュージシャンにはA-haやSigridがいますが、AURORAもその1人です。ノルウェーの大自然を思わせるような、雄大で神秘的な音楽を生み出しています。
Churchyardは、美しい歌声とエレクトロのビートが重なって、内に潜む狂気のようなものを感じられる曲です。
歌詞もそんな曲の世界観にマッチしています。
歌詞和訳
He told me I belong in a churchyard彼は私を教会の中庭にいるべき人と言った
He told me I could walk away but I wouldn't get far
Tell me, how do people know what is hurt, what is love?
He told me I belong in a churchyard
彼は私に歩き去っても良いと言った、でも私は遠くに行かなかった
教えて、どうやって人々は痛みが何か、愛が何かを知るの？
彼は私を教会の中庭にいるべき人と言った
Words pointy like arrows言葉は矢のように鋭い
Wounds no one can see
He closed all the windows
As his anger broke free
I will not remember
You as somebody nice
Please, will you remember me
And cry?
誰にも見えない傷
彼は窓を全部閉めた、
怒りをばらまきながら
私はあなたのことを、
良い人だとは思い出さないでしょう
お願い、あなたは私を思い出して
泣いてくれる？
He told me I belong in a churchyard彼は私を教会の中庭にいるべき人と言った
He told me I could walk away but I wouldn't get far
Tell me, how do people know what is hurt, what is love?
He told me I belong in a churchyard
彼は私に歩き去っても良いと言った、でも私は遠くに行かなかった
教えて、どうやって人々は痛みが何か、愛が何かを知るの？
彼は私を教会の中庭にいるべき人と言った
Hate followed him gently憎しみが彼をそっと追いかけた
Black seeds in his heart
Roots tearing the love in him
Apart
彼の心の中の黒い種たち
根っこたちが彼の中の愛を
引き裂いた
He told me I belong in a churchyard彼は私を教会の中庭にいるべき人と言った
He told me I could walk away but I wouldn't get far
Tell me, how do people know what is hurt, what is love?
He told me I belong in a churchyard
彼は私に歩き去っても良いと言った、でも私は遠くに行かなかった
教えて、どうやって人々は痛みが何か、愛が何かを知るの？
彼は私を教会の中庭にいるべき人と言った
歌詞の解説
支配的な男性、心の痛み、愛の喪失について考えている歌詞です。種や根っこのように憎しみが育って、彼の中にある愛を引き裂いた。
そして彼は支配的になった。
私のことを、教会の中庭にいるべき箱入り娘のように呼んだ。
そして私は確かに遠くに行けなかった。
後から思い出しても、あなたのことを良い人だとは思わないでしょう。
愛って何だろう。
そんな歌詞です。
AURORAの純粋な瞳がとらえる世界をそのまま描いたような歌詞で、ダークながらも美しいです。
購入
Churchyard収録の2nd EP Infections of a Different Kind – Step 1はこちら。
Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのEPを聴けます。
コメント