歌詞和訳｜The Marías - Hush

アメリカ合衆国ロサンゼルス出身のインディー・ポップバンド、The Marías。
2021年6月25日リリースの3rdアルバム"CINEMA"から、3曲目"Hush"の歌詞を和訳します。

曲の解説

ボーカルのMaría Zardoyaと、彼女のパートナーが主体となっているバンドです。
危うげで妖艶な雰囲気のMVは曲調と歌詞にぴったりです。ボーカルMaríaの色気が止まりません。

歌詞和訳

Don't act so special
What I do is not for you
Forget about it
You made this mess
I'll knock at your door
Don't you ignore
Or forget about it

そんなに勿体ぶらないで
私がやることはあなたのためじゃない
忘れて
あなたはこんなにめちゃくちゃにした
あなたのドアを叩くわ
あなたは無視するの
それとも忘れるの

(Every night) Got you running in circles, I know
(Touchin' me) Get your paws off my Dolce Cologne
(Back it up) Off my throne 'cause you know you wanna
(Make me) Walk away and forget about it
Hush
Hush

（毎晩）あなたをグルグル走らせる、そう
（私を触って）私のドルチェのコロンから手を離して
（裏付けて）私の王冠を脱いで、だってあなたは
（私に）歩き去らせてそれを忘れさせようとしているから
シーッ
シーッ

Don't think you've made it under my skin
Could never get in
Forget about it
Don't talk so much
Your tongue is burning up
I've had enough
Forget about it

やりきったと思わないで、私の心の中までは
絶対入れないわ
忘れて
そんなに喋らないで
あなたの舌が燃えているわ
もう十分よ
忘れて

(Every night) Got you running in circles, I know
(Touchin' me) Get your paws off my Dolce cologne
(Back it up) Off my throne 'cause you know you wanna
(Make me) Walk away and forget about it

（毎晩）あなたをグルグル走らせた、そう
（私を触って）私のドルチェのコロンから手を離して
（裏付けて）私の王冠を脱いで、だってあなたは
（私に）歩き去らせてそれを忘れさせようとしているから

Falling in my den
Full of lions, full of breath
Take the muzzle from their heads
I'm the sucker for revenge
I see you falling in my den
Full of lions, full of breath
I take the muzzle from theirs heads
I'm a sucker for revenge

俺の小部屋に落ちてきた
ライオンが沢山いて、息遣いで満ちている
ライオン達の頭から口輪を外そう
俺は復讐に夢中なんだ
お前が俺の小部屋に落ちてきた
ライオンが沢山いて、息遣いで満ちている
ライオン達の頭から口輪を外そう
俺は復讐に夢中なんだ

Don't act so special
Don't act so good
Forget about it

そんなに勿体ぶらないで
そんなに良い人ぶらないで
忘れて

(Every night) Got you running in circles, I know
(Touchin' me) Get your paws off my Dolce cologne
(Back it up) Off my throne 'cause you know you wanna
(Make me) Walk away and forget about it
Hush
(You gotta keep it hush)
Hush
(You gotta keep it hush)
Hush

（毎晩）あなたをグルグル走らせた、そう
（私を触って）私のドルチェのコロンから手を離して
（裏付けて）私の王冠を脱いで、だってあなたは
（私に）歩き去らせてそれを忘れさせようとしているから
シーッ
（静かにしておけ）
シーッ
（静かにしておけ）

歌詞の解説

Hushは"シーッ静かに"と言うときの"シーッ"です。
あなたは勿体ぶっているけれど、手のひらで転がしているのは私の方よ、といった雰囲気が感じ取れます。もう関係が終わったか、終わりそうになっている段階でしょう。

購入

"Hush"収録の3rdアルバム"CINEMA"はこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験はこちら。