歌詞和訳｜Kim Petras - Coconuts

ドイツ・ケルン出身のシンガーソングライター、Kim Petras（キム・ペトラス）。
2021年12月3日リリースの2ndシングルCoconutsの歌詞を和訳します。

曲の解説

Coconutsは英語のスラングで女性のある部分を指します。どの部分なのかは、MVを観れば一目瞭然なのであえて言わないでおきましょう。
ポップな曲調に乗せて、高い歌唱力で非常に堂々と、IQ2くらいの歌詞を高らかに歌い上げています。ここまで吹っ切れているともう誰も何も言えません。無敵で最高ですね。

歌詞和訳

My coconuts
You can put 'em in your mouth
(Right now, right now, right now, right now)
My coconuts
Watch 'em bounce up and down
(Bounce up and down, bounce up and down)

私のココナッツ
あなたの口に入れていいわよ
（今すぐ、今すぐ、今すぐ、今すぐ）
私のココナッツ
上下に揺れるのを見てよ
（上下に揺れるわ、上下に揺れるわ）

Coco, I tan and lotion
Sunsets over the ocean
Look up, hot air balloons
All good things come in twos
Work them out at the gym
Dive in and take a swim
Everybody love the twins
Everybody love the twins

ココ、ローションを塗って日焼けさせるわ
海に沈む太陽たち
見上げてみて、熱い風船が2つ飛んでいる
良いことはいつも2つでやって来るのよ
この子達をジムで鍛えるの
飛び込んで泳がせるわ
みんなこの双子が大好き
みんなこの双子が大好き

So juicy and so ripe
You wouldn't believe
I give 'em different names
Mary-Kate and Ashley
They ask me what's my size
Just give 'em a squeeze
Strawberry, mango, lime
Don't compare to these

すごくジューシでよく熟している
信じられないくらいにね
この子達に別々の名前を付けるわ
メアリーケイトとアシュレー
みんな私のサイズを聞いてくるけど
ただ試しに揉んでみなよ
ストロベリー、マンゴー、ライム
そんなものとは比べないで

My coconuts
You can put 'еm in your mouth
(Right now, right now, right now, right now)
My coconuts
Watch 'em bounce up and down
(Bounce up and down, bouncе up and down)

私のココナッツ
あなたの口に入れていいわよ
（今すぐ、今すぐ、今すぐ、今すぐ）
私のココナッツ
上下に揺れるのを見てよ
（上下に揺れるわ、上下に揺れるわ）

Cocolicious
Drippin' down your face
So delicious
Bet you wanna taste
My coconuts
You can put 'em in your mouth
(Right now, right now, right now, right now)

美味しいココナッツ
あなたの顔に滴り落ちる
すごく美味しい
味わってみたいはずよ
私のココナッツ
あなたの口に入れていいわよ
（今すぐ、今すぐ、今すぐ、今すぐ）

Ooh, la-la-la, la-la-la
Whipped cream, cherry on top
Ice cream, sweet coco puff
Tight jeans, tropical pop
Ooh, mama-ma, give me a
Piña Colada-da-da
Look at these margarita-tas
Look at these margarita-tas

Ooh, la-la-la, la-la-la
チェリーが上に乗ったホイップクリーム
アイスクリーム、甘いココナッツパフ
タイトなジーンズ、トロピカルなポップ
Ooh, mama-ma, 私に
ピニャコラーダをちょうだい
このマルガリータ達を見てよ
このマルガリータ達を見てよ

So juicy and so ripe
You wouldn't believe (Believe)
I give 'em different names
Cartier and Tiffany
I know you wanna bite
Get your face in these (In these)
I see 'em in your eyes
So meet the double D's

すごくジューシでよく熟している
信じられないくらいにね
この子達に別々の名前を付けるわ
カルティエとティファニー
あなたも食べてみたいんでしょう
この子達の中に顔をうずめてみて
あなたの目を見ればわかるわ
だからこの巨乳ちゃん達に挨拶してよ

My coconuts
You can put 'em in your mouth
(Right now, right now, right now, right now)
My coconuts
Watch 'em bounce up and down
(Bounce up and down, bounce up and down)

私のココナッツ
あなたの口に入れていいわよ
（今すぐ、今すぐ、今すぐ、今すぐ）
私のココナッツ
上下に揺れるのを見てよ
（上下に揺れるわ、上下に揺れるわ）

Cocolicious
Drippin' down your face
So delicious
Bet you wanna taste
My coconuts
You can put 'em in your mouth
(Right now, right now, right now, right now)

美味しいココナッツ
あなたの顔に滴り落ちる
すごく美味しい
味わってみたいはずよ
私のココナッツ
あなたの口に入れていいわよ
（今すぐ、今すぐ、今すぐ、今すぐ）

歌詞の解説

理解できない方はいないと思いますので、もはや何も解説することはないです。
MVのダンスがちゃんと歌詞に忠実で高クオリティなので癖になります。特に "Bounce up and down" の部分が可愛らしいです。
Kim Petras、歌唱力も高いですしダンスも上手ですよね。この勢いの良い吹っ切れは本当にお見事で、今後も応援していきたいアーティストです。

購入

2021年12月3日リリースの2ndシングルCoconutsはこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験はこちら。