2000年頃、日本でも流行っていましたね。理科の先生が好きって言ってたな。。。(遠い目)
そんな2000年発売の1stアルバム"Puzzle"3曲目に収録の、Heartbeatです。
Tahiti80の代表曲と言って良いでしょう。
軽やかなシンセサイザーが揺蕩う爽やなメロディに、
爽やかな恋心が乗せられている、おしゃれな曲です。
Enough for me is not much for you僕にとっては十分でも 君にとっては足りないみたいだね
Won't you forgive me, that's all I can do
Can you feel my heartbeat when I'm close to you, oh-oh, oh-oh?
Can you feel my heartbeat when I'm close to you, oh-oh, oh-oh?
許してくれないかな これが僕ができる全てなんだ
近くにいると、僕の心臓の鼓動が聞こえるだろう？
Enough for me is not much for you僕にとっては十分でも 君にとっては足りないみたいだね
Won't you forgive me, that's all I can do
Can you feel my heartbeat when I'm close to you?
Can you feel my heartbeat when I'm close to you?
許してくれないかな これが僕ができる全てなんだ
近くにいると、僕の心臓の鼓動が聞こえるだろう？
I'll never find another way to say, I love you more each day言葉にできないくらい、日々君のことがもっと好きになっていく
It's quite romantic, I know, that's how I wanna feel today
I wanna feel this way
ロマンティックすぎるよね、でもこれが今日僕が感じていること
この気持ちを味わっていたいんだ
Can you feel my heartbeat when I'm close to you, oh-oh, oh-oh?近くにいると、僕の心臓の鼓動が聞こえるだろう？
Can you feel my heartbeat when I'm close to you, oh-oh, oh-oh?
I'll never find another way to say, I love you more each day言葉にできないくらい、日々君のことがもっと好きになっていく
It's quite romantic, I know, that's how I wanna feel today
I wanna feel this way today
ロマンティックすぎるよね、わかってる でもこれが今日僕が感じていること
今日はこの気持ちを味わっていたいんだ
Can you feel my heartbeat? Can you feel my heartbeat?僕の心臓の鼓動が聞こえる？
Can you feel my heartbeat? Can you feel my heartbeat?
Can you feel my heartbeat? Can you feel my heartbeat?
Can you feel my heartbeat when I'm close to you?
近くにいると、僕の心臓の鼓動が聞こえるだろう？
I'll never find, no I'll never find another way to say言葉にできないくらい、日々君のことがもっと好きになっていく
I love you more each day
恋愛初期のドキドキが感じられますね。
最初は良いんですけどね。最初は。。。(遠い目2回目)
謎のネガティブ感を曝け出してしまいましたが、軽やかで大好きな曲です。
ドライブにぴったりだと思います。
付き合う前のドライブで流したら、もう満点じゃないでしょうか。
ただ助手席の想い人が、英語わかる人だったら恥ずかしいかも知れないですね。
それを逆手に取るのもありかな？
と妄想は膨らみます。
"Heartbeat"収録のアルバム"Puzzle"はこちら。
このアルバムの2曲目、"I.S.A.A.C"の歌詞も和訳しました。
Heartbeatより曲調が更にセンチメンタルで、個人的に大好きな曲です。
ぜひそちらもチェックしてみてください。
また、Tahiti 80は2018年10月に来日します！
2年半ぶりの単独公演です。私も行く予定。
TAHITI 80 | CREATIVEMAN PRODUCTIONS
追記
来日公演、行ってきました！感想記事はこちら。
2018/10/11 Tahiti 80@渋谷 duo MUSIC EXCHANGE ライブレポ
では！
★その他Tahiti80の記事はこちら。
こんにちは、初めてコメントします！
返信削除途中送信すみません。
削除和訳リクエストになります。Gregory Alan IsakovのMorning Ladyをお願いできませんでしょうか…！
リクエストありがとうございます！
削除早速和訳しました。今まで知らなかったのですが、良いアーティストですね。
ぜひご覧ください :)
https://musique---music.blogspot.com/2018/11/gregory-alan-isakov-morning-lady.html
ありがとうございます！！
削除拝見しました。素敵な歌詞、翻訳機能では理解しづらかったので、とても嬉しいです！
この方の曲は、black&blueやraising cainも個人的に好きです。
また翻訳をお願いすることがあるかもしれません。
今回はどうもありがとうございました！
どういたしまして。お役に立てたようで、とても嬉しいです！
削除ぜひまた当サイトにお越しください :)