歌詞和訳｜CHVRCHES - Miracle

スコットランドGlasgow出身のChvrches。
2018年５月発売の3rdアルバム"Love is Dead"(2018年)から、先行配信された"Miracle"を歌詞和訳します。
"Get Out"は疾走感のある曲ですが、こちらは落ち着いていて壮大な雰囲気ですね。歌詞には空や海が出てきて、その中に光を探しています。

---

Ask me no questions, I will tell you no lies
Careful what you wish for
We're looking for angels in the darkest of skies
Saying that we wanted more
I feel like I'm falling, but I'm trying to fly
Where does all the good go?
We're looking for answers in the highest of highs
But will we ever, ever know?

何もきかないで、嘘をつきたくないの
何を望むかには気をつけたほうが良いわ
空の暗闇に天使がいないか探している
私達はもっと欲しいんだって言いながら
落ちていく感じがする、だけど飛べるように努力してる
全ての良いことはどこへ行っちゃんたんだろう？
一番高い高さから答えを探している
だけどいつかわかるものなのかな？

And I need you to know I'm not asking for a miracle
But if love is enough, could you let it show?
If you feel it could you let me know?
(Oh, oh) If you feel it could you let me know?
(Oh, oh) I'm not asking for a miracle

奇跡を求めてるわけじゃないってわかって欲しい
だけど十分愛し合っていたら、あなたは奇跡を見せてくれるかな？
もし奇跡を感じたら私に教えてくれる？
もしそれを感じたら私に教えて
奇跡を求めてるわけじゃない

Ask for forever when the end is in sight
Showing what you want to
We're looking for light inside an ocean of night
But will we ever see it through?

終りが見えたら永遠を求めるわ
あなたが望んでいるものを見せながら
夜の海の中に光を探している
だけどいつか見通せるものなのかな？

And I need you to know I'm not asking for a miracle
But if love is enough, could you let it show?
If you feel it could you let me know?
(Oh, oh) If you feel it could you let me know?
(Oh, oh) I'm not asking for a miracle

奇跡を求めてるわけじゃないってわかって欲しい
だけど十分愛し合っていたら、あなたは奇跡を見せてくれるかな？
もし奇跡を感じたら私に教えてくれる？
もしそれを感じたら私に教えて
奇跡を求めてるわけじゃない

Ask me no questions, I will tell you no lies
I'm not asking for a miracle
We're looking for angels in the darkest of skies
I'm not asking for a miracle (I'm not asking for a miracle)
(I'm not asking for a miracle)

何もきかないで、嘘をつきたくないの
奇跡を求めてるわけじゃない
空の暗闇に天使がいないか探している
奇跡を求めてるわけじゃない
奇跡を求めてるわけじゃない

I'm not asking for a miracle
If you feel it could you let me know?

奇跡を求めてるわけじゃない
それを感じたら私に教えてくれる？

Ask me no questions, I will tell you no lies
I'm not asking for a miracle
We're looking for angels in the darkest of skies
I'm not asking for a miracle (I'm not asking for a miracle)
(I'm not asking for a miracle)

何もきかないで、嘘をつきたくないの
奇跡を求めてるわけじゃない
空の暗闇に天使がいないか探している
奇跡を求めてるわけじゃない
奇跡を求めてるわけじゃない

Ask me no questions, I will tell you no lies
I'm not asking for a miracle
We're looking for angels in the darkest of skies
I'm not asking for a miracle (I'm not asking for a miracle)
(I'm not asking for a miracle)

何もきかないで、嘘をつきたくないの
奇跡を求めてるわけじゃない
空の暗闇に天使がいないか探している
奇跡を求めてるわけじゃない
奇跡を求めてるわけじゃない

---

I'm not asking for a miracle

奇跡を求めているわけじゃない

だけど、空の暗闇や、夜の海の中に、光を探してしまうのですね。

抽象的な歌詞ですが、美しいです。夜に似合いそうな雰囲気。
フジロック3日目、日が落ちるステージで聴けたら素敵だろうな。

。。。記事の半分以上、フジロックネタで締めている気がします。
それほど楽しみなのです。仕方ない。

※追記
フジロック2018、行ってきました！感想はこちら。
FUJI ROCK FESTIVAL 2018｜ベストアクト・感想

Miracle収録の"Love is Dead"はこちらからどうぞ。

では！


★その他Chvrchesの記事はこちら。